Har l det varmt nok derude? Det må mindst være 1000 grader.
Ja, det er sommer, og fyldebøtterne simrer.
Fiskene springer, og dj'en er høj. Håber alle er så cool som mig.
Hvad mon de fattige gør i dag?
Køb nu bare et klimaanlæg.
Du skal da ikke sidde inde hele dagen.
Kom nu, hop i.
Pas nu på. Det er ikke en time siden, du har spist.
Bare rolig. Nogle gange må man leve livet farligt.
Far, jeg sveder som et svin. Pølen er elendig.
Hvis I keder jer, så fyrer jeg op under jacuzzien.
Hej, Peg. En syrlig margarita, s'il vous plait.
Den er på vej.
Du glemte det syrlige.
AI, jeg bifalder i den grad, at du går i vandet, -
- men er det ikke på tide at købe et klimaanlæg?
Kan man ikke opleve en dag med 38 grader uden at tale om klimaanlæg?
Så snart vi anskaffer et, opfinder de noget nyt.
Jeg køber ikke sådan et!
Det sagde du også om tandbørsten.
Hør nu her, far. Jeg er ikke psykolog,-
- men kunne grunden til din tøven skyldes,-
- at du er den nærigste mand på planeten?
Hvis jeg var nærig, ville vi så have alt det her?
Jeg gider ikke diskutere det. Lad os lege søuhyre, Kelly.
Et søuhyre!
Far!
Mor, far skræmte mig.
Han skræmmer os alle, skat.
Ål ---
Al, nu spørger jeg dig én gang til helt rationelt.
- Får vi et klimaanlæg? - Så længe jeg har min pøl
har vi ikke brug for et klimaanlæg.
Som jeg sagde
Godt, unger. Tiden er inde.
Hej!
Min pøl! Min pøl, Peg!
- Godt ramt, mor. - Egentlig ikke.
Jeg sigtede efter far.
Må vi kaste et par stykker mere på?
Nu er der ikke flere.
Der var fire isterninger, sidst vi kiggede.
Nej! Der var tre.
Hun stjæler isterninger!
Jeg holder hende. Nu skal du få.
Det er far!
Det er vores klimaanlæg. Åh gud.
Nu bliver vi endelig cool.
Selv dig, Bud. For første gang.
Det er længe siden, noget har været første gang for dig.
Bliv nu ikke for kæphøje. Far tog jo af sted alene.
Det er bare et klimaanlæg. Det kan enhver idiot købe.
Jeg kunne købe et klimaanlæg.
Kom og hjælp mig, unger.
Jeg kan ikke se noget.
- Har du det? - Ja, far.
Fint.
Sådan, tag det roligt.
Det er tungt. Sådan.
Har I det godt, unger?
Fint.
Kære familie, se så her. Det er et Kaiser.
Tysklands stolthed i 1940'erne.
Se lige engang. Står der ikke bare "cool" på det?
Faktisk står der: "Tilhører Erwin Rommel."
Jeg troede, du ville købe et koreansk.
Med et rigtigt navn.
Som vores Frigidoor-køleskab. R-C-Hey-fjernsynet
Tåbelige kone.
Unger, det, I ser på, -
- er et verdensberømt Kaiser Klimaanlæg.
Tyskerne var vilde med det, men hvad vigtigere er,-
- var det på forkant med den teknologiske udvikling i 1942.
Og nu er det vores, Peg.
Det er de bedste 17 dollar, jeg nogensinde har givet ud.
- Hvor må jeg have elsket dig engang. - Du aner ikke, hvad kærlighed er
før du er blevet kysset af et Kaiser-anlægs kølige læber.
Hjælp mig med at bære det ind, Bud.
Så bliver vi lige så cool, som jeg var i skolen.
Tak, mor, fordi du gav liv til os.
Er det sat til, Bud?
Ja, far. Direkte til byens transformer.
- Er det lovligt, far? - Nej, så nævn ingen navne.
Kom nu ned, Bud! Kelly, hold lommelygten, til han
Far!
Han er nede, far!
Ingen navne!
Peg, vil du med ovenpå og hente tæpper og sweatere?
Tænd det så.
Flot fald, Bud.
Nu er vi klar.
Peg, vil du have æren af at tænde?
Rolig, Peg. Du skal ikke parre dig med det.
Det ved vi først, hvis det stopper efter 10 sekunder og tænder tv'et.
Det kunne godt være dig. Jeg kan ikke mærke noget.
Meget morsomt.
Der. Hør lige engang.
Den tilfredse summen af fint, tysk maskineri.
Er det mig, eller bliver her varmere?
Det er, fordi den står lavt.
Så skru op.
Det bliver den rene blitz.
Sådan. Hvad føler I nu?
- Vrede. - Fortvivlelse.
Okay, okay.
Så skruer jeg så højt op, at I får frosset røven af.
Sådan. Det burde være nok.
Det ryger i luften!
Godt nyt, far. Det er ikke kun vores hus.
Hele kvarteret er mørklagt.
- Så ved de ikke, det er vores skyld. - Det er Bundys skyld!
Bundy! Bundy! Bundy!
Hvor har de dog fundet fakler og høtyve så hurtigt?
Hold kæft! Læn dig imod døren. De trænger ind!
Nå, ørkenræv
Hvor vil du nu føre os hen?
I fjolser.
Tror I kun, jeg havde én plan for, hvordan vi holdt os kølige?
Nej, stol på mig. I vil have klimaanlæg
så det får I.
Hvad mon de fattige gør?
Love-de jeg dig et liv i luksus?
Hvis alle bare var så lykkelige som os.
Det er jo ikke alle, der har mig.
Den stakkels kvinde.
Det viser bare, at man kan være ulykkelig selv i et
- Hvad var det nu, stedet her hed? - Supermarked, skat.
Supermarked. Wau!
En stor bygning fuld af mad. Hvad finder de på næste gang?
Gratis prøve?
Mange tak, ostedame.
Hvis du ser pølsedamen, så sig, at vi venter på hende.
Mine hænder er helt fedtede. Hvor er Kelly med håndklædet?
Her er jeg, far.
Hvad er det, far?
Det ligner en slags grønsag, skat.
Dybere, Bud.
Som den eneste, der endnu ikke har fået taget fingeraftryk, -
-tror du så ikke, at nogen vil bemærke, at vi bor på gang fire?
Vi er dine forældre. Lad os bekymre os om det.
Gå over i gang 12, og hent nogle sutsko til far.
Og mens du er der, så find noget parfume til mor.
AI, du huskede min fødselsdag.
Undskyld mig, men hvad laver I egentlig her?
Hvad tror du, vi laver? Vi køber ind.
- I har været her i fire timer. - Vi er bevidste forbrugere.
Peg, vil du læse deklarationen på de chips højt?
"Kartofler."
Det er ikke helt, hvad jeg mente.
Jeg ved, hvordan en familie uden klimaanlæg ser ud.
- Jeg tilkalder direktøren. - Lige et øjeblik.
Godt, du ligner en kløgtig, ung mand. Måske kan jeg stole på dig.
AI Bundy. Jeg er fra den Nationale Supermarkedssikkerhedstjeneste.
Der bliver begået en del tyverier i området. Det er derfor, jeg er her.
Bundy. Jeg har en fløjte.
- Er det rigtigt? - Bare opfør dig normalt.
Kan du se den kvinde der? Ikke glo.
Det er Oste-Annie.
Den berygtede, blåhårede ostetyv. Jeg har jagtet hende siden Dakota.
Mrs. Gillis? Hun har købt ind her i årevis.
Ved du ikke, at Gillis betyder ostetyv i underverdenen?
- Er du sikker på det? - Se ikke på hende nu.
Jeg tror, hun slår til nu.
Lad mig se Ja, nu tror jeg, vi har hende.
Jeg tror, ørnen er landet.
Jeg vil ikke genkendes, så du må hellere tage affære.
Mange tak, agent Bundy.
Nå, kan du Ii' vores ost, Gillis? Kan du også lide vores fængsler?
- Kom så, skat. - Hvad går der af dig, Bobby?
Jeg var lærer i din børnehave.
Var det nu rigtig gjort, AI?
En gammel dame ryger i spjældet. Der er ingen skade sket.
Er det ikke livet, skat?
Se, er det ikke den fattige familie, som, alle siger, bor her.
Er det ikke ynkeligt?
Få dig et job, fister!
Din lille
Jeg har lyst til at flytte til gang seks uden at fortælle ham det.
Jeg keder mig. Jeg hugger en radio. Vil nogen have noget med?
Hvad med nogle planter? For hyggens skyld.
Hvad med dig, far?
Miss? Undskyld mig. Jeg tror, du tabte noget.
Tak, supermarkedsbeboer.
Far?
Hvad?
Vil du have noget?
Ja, jeg har en underlig trang til meloner.
Og en plukket kylling.
Jeg syntes nok, jeg lugtede sko.
Det er jo familien Vanderbundy i deres sommerresidens.
Hej, Marcy. Skal I holde fest?
Nej.
Takket være AI, er hele kvarteret ved at smelte.
Er de stadig sure på mig?
For at have taget strømmen på årets varmeste dag?
Nej da. Faktisk har det bragt os tættere sammen.
Da vi afbrændte den dukke af dig, så jeg folk, jeg ikke har set i årevis.
Vi sad sammen og sang vores yndlingssange som:
"Hvis jeg havde en hammer, ville jeg slå AI Bundy."
Vi har det simpelthen så dårligt med hele den sag, ikke?
Miss, du tabte din majs.
- Ups. Tak. - Selv tak.
Miss, du tabte dit loppepulver.
Ups.
- Tak. - Det er mig, der takker.
Miss?
Du tabte din broccoli.
- Tak igen. - Det er mig, der takker.
Nu skal du se, hvad mænd gør, Bud.
Giv mig et eller andet.
Undskyld, miss.
Du tabte dine æg.
Var det ikke dig, der gnubbede sig op af mig i bussen?
Nej.
Jeg mente ham.
Din lille
"Ostesikkerhed?"
Jeg så hans papirer. De påstår, han er den bedste.
Jeg ved nu ikke. Jeg har mine tvivl.
Det ansigt forekommer mig bekendt.
- Hvad sagde du, han hed? - Bundy. AI Bundy.
Jeg tjekker ham lige.
TAG IKKE IMOD CHECK FRA DENNE MAND
Gul alarm! Gul alarm!
Er du mejerispionen?
Hvorfor råber du det ikke bare ud?
Det bliver noteret, fister.
Giv mig en pen, Kelly.
Blå eller rød?
Blå.
Tynd eller tyk i spidsen?
Det er lige meget, sveske.
Lige et øjeblik. AI Bundy Selvfølgelig.
Du har spredt check i hele byen.
- Køb noget eller forsvind. - Okay.
- Peg, checkhæfte. - Kontant.
Og så vil jeg stadig se to ID-kort.
Du er lige gået glip af en god forretning!
Unger, vi flytter til butikken længere nede af vejen.
Køb noget, eller du ryger i spjældet.
OkaY -
Familiemøde.
Har I nogen penge, unger?
18 cent.
Da jeg manglede batterier, sagde I, at I var flade.
Nej, vi sagde, vi var ligeglade.
Hvor de dog glemmer de gode tider hurtigt.
Kom, lad os se, hvad vi kan få. Tag vognen med, Peg.
Hvordan fungerer sådan en?
Gør det samme, som du gør ved mig. Om bagved og stød til.
Hør nu her, Marce. Jeg har kun en pakke tyggegummi.
- Må jeg komme før dig? - Gu' må du ej.
National Enquirer. "Steve Rhoades gifter sig med Cher."
Hvor? Hvor?
Tillykke, sir. Du er vores kunde nummer en million.
Hvad betyder det?
Du har vundet 1000 dollar til at købe ind for.
Hov, jeg var den næste i køen!
Hvad beklager du dig over? Det er du stadig.
Vi vandt! Vi vandt!
FORTSÆTTES
Ansvarlig udgiver: Tomas crutze
Undertekst: SDI Media Group